Lo infraordinario

Esta tesis doctoral, titulada Lo Infraordinario, reescribe[1] el libro  Lo infraordinario, una recopilación de algunos de los artículos del escritor Georges Perec en los que abordó en formas y tiempos distintos lo que ocurre cada día, y vuelve cada día, lo trivial, lo cotidiano, lo evidente, lo común, lo ordinario, lo infraordinario, el ruido de fondo, lo habitual. En su primera edición en castellano (libro del que parte la reescritura), el libro constaba, además de los artículos en sí, de una Introducción a cargo de Guadalupe Nettel, de una Nota de la traductora, de Mercedes Cebrián, y de unas finales Referencias bibliográficas.

[1] Se utiliza aquí el verbo reescribir con el sentido de la segunda acepción de la palabra para la RAE: volver a escribir sobre algo dándole una nueva interpretación. Para hacer posible esa reescritura, en algunos capítulos de la tesis se ha recurrido, en las citas y textos necesarios, a la primera acepción de reescribir: volver a escribir lo ya escrito introduciendo cambios. Las expresiones ‘variaciones de’ o ‘a partir de’, que aparecen con frecuencia en la tesis, transitan entre las dos acepciones de reescritura. Ambas sirven para denotar el punto del que procede algo, sin perder de vista los distintos significados de variación (cambio o alteración que hace que algo o alguien sea diferente, en algún aspecto, de lo que antes era/cada uno de los subconjuntos del mismo número de elementos de un conjunto dado, que difieren entre sí por algún elemento o por el orden de estos) y de partir (distribuir algo entre varios/distinguir o separar algo de otra cosa /empezar a caminar, ponerse en camino).